1
00:00:00,292 --> 00:00:02,242
Anteriormente no homem com um plano ...

2
00:00:02,267 --> 00:00:05,606
- Minha irmãzinha está aqui.
- Kelly.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,131
Por que você ... quando você veio aqui?

4
00:00:08,171 --> 00:00:10,521
Eles te demitiram? O que aconteceu?

5
00:00:10,546 --> 00:00:13,103
Eu desviei um pouquinho de dinheiro.

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,306
Estou com inveja de você.

7
00:00:15,358 --> 00:00:17,812
Eu acho que isso é como o
Tartaruga e a lebre.

8
00:00:17,837 --> 00:00:20,656
Eu sou o coelho elegante e sexy

9
00:00:22,281 --> 00:00:25,733
perdendo para você, a tartaruga lenta e escamosa.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,505
Obrigado por ter vindo. Nós queríamos você aqui

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,507
porque estamos tendo uma intervenção.

12
00:00:33,532 --> 00:00:36,670
Ok, aguente, muitos
as pessoas bebem vinho no almoço.

13
00:00:37,889 --> 00:00:39,684
Não, Marcy, não é para você.

14
00:00:39,709 --> 00:00:41,832
Oh, é melhor não ser
sobre mim e a pista do cachorro.

15
00:00:42,727 --> 00:00:45,188
Você disse que não estava
indo para a pista mais.

16
00:00:45,213 --> 00:00:46,579
Eu não sou.

17
00:00:47,039 --> 00:00:49,624
Olha, a intervenção é para Lowell.

18
00:00:49,649 --> 00:00:52,155
Kelly tem seus ganchos
nele e é minha culpa.

19
00:00:52,180 --> 00:00:56,984
Oh, querida, não estamos
atribuindo culpa em voz alta.

20
00:00:57,009 --> 00:00:59,535
Olha, precisamos da sua ajuda
Lowell convincente para despejá-la

21
00:00:59,560 --> 00:01:00,911
porque ela é ruim para ele.

22
00:01:00,936 --> 00:01:03,580
Sim. E eu. Desde a
Kelly foi morar com ele

23
00:01:03,605 --> 00:01:05,138
Lowell não esteve no trabalho a semana toda.

24
00:01:05,224 --> 00:01:08,858
Ele tem pilhas de
tudo o que ele faz acumulando.

25
00:01:09,919 --> 00:01:11,144
Quanto mais isso continuar,

26
00:01:11,230 --> 00:01:12,529
o pior vai ser para ele

27
00:01:12,564 --> 00:01:14,648
quando ela quebra o dele
coração. Ele é meu amigo.

28
00:01:14,733 --> 00:01:16,700
Eu não posso sentar e deixar isso acontecer.

29
00:01:16,735 --> 00:01:19,903
Estamos dentro dessas coisas
são bar aberto, certo?

30
00:01:21,725 --> 00:01:23,491
Eu estou pedindo por um amigo.

31
00:01:24,944 --> 00:01:25,783
Ola pai.

32
00:01:25,808 --> 00:01:29,318
Ei, sua mãe me disse
você está tendo uma intervenção.

33
00:01:29,343 --> 00:01:32,082
Estamos endireitando
o boozer ou o jogador?

34
00:01:37,589 --> 00:01:39,806
Ok, isso é Lowell. Esperar,
espere, espere, mais uma coisa

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,509
Eu assisti todos os episódios
de Intervenção, ok?

36
00:01:42,555 --> 00:01:45,890
É intenso, emocional,
e quase nunca funciona.

37
00:01:47,482 --> 00:01:49,115
Boa sorte a todos.

38
00:01:51,737 --> 00:01:53,403
Ei, Lowell.

39
00:01:53,438 --> 00:01:56,433
Você tem um pouco
Algo todo aqui.

40
00:01:57,284 --> 00:01:58,858
Eu cresci um cavanhaque.

41
00:01:58,944 --> 00:02:00,577
Bem, isso faz sentido.

42
00:02:00,612 --> 00:02:02,078
Você ama animais e agora seu rosto

43
00:02:02,114 --> 00:02:03,747
parece um guaxinim indo embora.

44
00:02:05,617 --> 00:02:07,334
Foi ideia da Kelly e eu gostei.

45
00:02:07,359 --> 00:02:10,086
Posso acariciá-lo quando
Eu penso em coisas.

46
00:02:10,122 --> 00:02:11,657
Isso soa engraçado. Talvez eu cresça um ...

47
00:02:11,682 --> 00:02:12,872
Nenhum bebê.

48
00:02:12,958 --> 00:02:15,728
Don, por que você não pega
Lowell um copo de vinho?

49
00:02:15,753 --> 00:02:17,950
Oh, na verdade, Kelly
me meteu no uísque.

50
00:02:17,975 --> 00:02:19,141
No começo foi horrível

51
00:02:19,166 --> 00:02:22,632
mas agora que se queimou
todas as minhas papilas gustativas, eu adoro isso.

52
00:02:22,684 --> 00:02:25,909
Certo, amigo, sente-se.

53
00:02:31,143 --> 00:02:34,110
Por que todo mundo é tão sério?

54
00:02:34,146 --> 00:02:38,315
É meu cavanhaque? Faz
definir um clima de perigo sexy.

55
00:02:39,985 --> 00:02:43,448
Não não. Não, estamos falando sério

56
00:02:43,473 --> 00:02:46,312
porque estamos tendo uma intervenção.

57
00:02:46,672 --> 00:02:48,291
Oh.

58
00:02:48,327 --> 00:02:51,661
Bem, eu acho que Marcy
bebe uma quantidade normal.

59
00:02:53,473 --> 00:02:55,293
Não é para Marcy.

60
00:02:55,660 --> 00:02:57,941
Embora, nós deveríamos provavelmente
Coloque um nos livros para ela.

61
00:02:59,504 --> 00:03:00,887
Não, é para você.

62
00:03:01,394 --> 00:03:04,474
Lowell, nós amamos você

63
00:03:04,509 --> 00:03:06,726
e nós sentimos que estamos perdendo você.

64
00:03:06,795 --> 00:03:07,988
Eles dizem isso toda vez no show.

65
00:03:08,012 --> 00:03:09,304
É como você começa as coisas.

66
00:03:10,778 --> 00:03:13,233
- Do que você está falando?
Kelly.

67
00:03:13,318 --> 00:03:15,199
Estamos preocupados que
você é mais feliz que nós

68
00:03:15,224 --> 00:03:17,152
porque ela é tão sexy.

69
00:03:18,607 --> 00:03:19,772
Não.

70
00:03:20,825 --> 00:03:23,363
Estamos preocupados porque você é bom

71
00:03:23,388 --> 00:03:25,779
pessoa confiante, e Kelly é,

72
00:03:25,864 --> 00:03:27,589
bem, o diabo.

73
00:03:28,097 --> 00:03:30,617
Ela vai te arruinar. Você
Tem que terminar com ela.

74
00:03:30,702 --> 00:03:33,703
Não, eu sou grato por todo o
coisas que ela trouxe para a minha vida.

75
00:03:33,755 --> 00:03:36,373
Antes dela, nunca soube que amava scotch.

76
00:03:41,430 --> 00:03:43,596
Como as lágrimas de um anjo.

77
00:03:46,218 --> 00:03:50,053
Olha, Kelly é minha irmã e
Eu a conheço melhor que ninguém.

78
00:03:50,105 --> 00:03:52,605
Acho que não. Eu
conheça Kelly intimamente.

79
00:03:52,630 --> 00:03:55,358
Apenas 64 outros homens em
o mundo pode dizer isso.

80
00:03:58,295 --> 00:04:01,648
Rapaz, parece que as pessoas são
ter muita diversão lá fora.

81
00:04:02,373 --> 00:04:03,900
Kelly e eu trocamos estatísticas.

82
00:04:03,952 --> 00:04:06,569
Se compararmos quantas mulheres
nós estivemos, estamos amarrados.

83
00:04:09,574 --> 00:04:11,741
OK tudo bem. Se você não vai nos ouvir,

84
00:04:11,793 --> 00:04:14,994
então ouça ele. Pai, vai
adiante. Assuste-o diretamente.

85
00:04:15,080 --> 00:04:17,247
Tudo certo!

86
00:04:17,299 --> 00:04:18,758
Ouça aqui, Lowell.

87
00:04:18,783 --> 00:04:22,274
Você fez muitas mudanças.
Vamos começar com a barba.

88
00:04:22,921 --> 00:04:24,220
Eu gosto disso.

89
00:04:25,807 --> 00:04:27,006
Papai.

90
00:04:27,031 --> 00:04:28,925
Eu pensei que nós estávamos consertando o velho Lowell,

91
00:04:28,977 --> 00:04:31,227
mas esta é peluda e bebe scotch.

92
00:04:32,420 --> 00:04:34,481
Rolando ao redor da cidade com um largo bonito.

93
00:04:34,506 --> 00:04:37,507
Eu gosto de você, filho. Eu costumava ser você.

94
00:04:38,833 --> 00:04:40,570
Obrigado Joe.

95
00:04:41,013 --> 00:04:44,274
Lowell, eu peguei o seu texto. Você está bem?

96
00:04:44,326 --> 00:04:46,860
Não, eles querem nos separar.

97
00:04:46,945 --> 00:04:48,528
Isso é verdade?

98
00:04:48,553 --> 00:04:51,678
Em nossa defesa, estávamos tentando
fazer isso pelas suas costas.

99
00:04:52,287 --> 00:04:55,502
Deveria saber que você estava vindo.
Eu vi um morcego voar pela janela.

100
00:05:05,639 --> 00:05:07,490
Por que você tentaria nos separar?

101
00:05:07,641 --> 00:05:09,924
Olha, eu não gosto de confronto

102
00:05:09,976 --> 00:05:12,644
mas eu vou sair
e diga isso. Adam, diga isso.

103
00:05:13,125 --> 00:05:16,564
Eu vou dizer isso. Você é
Não é bom o suficiente para ele.

104
00:05:16,864 --> 00:05:19,615
Com você sendo o diabo e tudo mais.

105
00:05:19,890 --> 00:05:21,670
Você sabe, quando eu comecei a namorar Lowell,

106
00:05:21,695 --> 00:05:25,189
Eu não era bom o suficiente para
ele, mas ele me mudou.

107
00:05:25,530 --> 00:05:28,993
Eu nunca tive um homem tão
solidária e sensível,

108
00:05:29,079 --> 00:05:33,197
e, em seguida, não concurso quando
não é "hora do concurso".

109
00:05:33,283 --> 00:05:36,367
E tem mais alguém que eu
não foi bom o suficiente para,

110
00:05:36,392 --> 00:05:38,138
e é você, Andi.

111
00:05:38,163 --> 00:05:40,341
Eu tenho sido uma irmã terrível

112
00:05:40,591 --> 00:05:43,007
mas eu não quero
competir com você mais.

113
00:05:43,032 --> 00:05:44,676
Eu só quero amar você.

114
00:05:44,761 --> 00:05:46,987
Aww!

115
00:05:47,762 --> 00:05:49,338
Aww

116
00:05:50,198 --> 00:05:53,851
Nós não somos aww-ing, estamos boo-ing.

117
00:05:54,401 --> 00:05:57,211
Ela nunca disse nada
assim para mim antes.

118
00:05:57,236 --> 00:05:58,854
Nós devemos ser uma equipe.

119
00:05:58,879 --> 00:06:00,942
Nós somos uma equipe, mas ... eu não sei ...

120
00:06:00,977 --> 00:06:02,992
nós os perdemos. Leia o quarto, cara.

121
00:06:05,086 --> 00:06:06,314
Ok, bem, Lowell,

122
00:06:06,366 --> 00:06:08,449
Eu tenho alguma informação
que vai te mostrar

123
00:06:08,485 --> 00:06:10,047
que tipo de pessoa Kelly realmente é.

124
00:06:10,072 --> 00:06:12,688
Ela nos disse que ela está apenas usando você

125
00:06:12,713 --> 00:06:14,739
para obter um instante
família. Tente negar isso.

126
00:06:14,824 --> 00:06:16,708
- Eu não.
- Ela já me contou.

127
00:06:17,230 --> 00:06:18,609
Entendo.

128
00:06:20,714 --> 00:06:24,132
Bem, esse foi o meu grande final.

129
00:06:25,474 --> 00:06:28,336
Agora eu não tenho mais nada a não ser
Eu acho que você se veste muito chique.

130
00:06:29,232 --> 00:06:31,302
Demasiado extravagante, estou certo, rapazes?

131
00:06:32,529 --> 00:06:36,310
Eu gosto disso. Ela é elegante
como Lady Bird Johnson.

132
00:06:37,831 --> 00:06:39,430
Oh vamos lá.

133
00:06:39,956 --> 00:06:43,735
Vocês não estão realmente comprando
esta nova Kelly, é você?

134
00:06:43,820 --> 00:06:46,404
Eu admito que é difícil acreditar

135
00:06:46,429 --> 00:06:49,907
mas sem amor e
A honestidade, você não pode ser feliz.

136
00:06:49,993 --> 00:06:51,796
Isso é apenas mais uma lição de vida

137
00:06:51,821 --> 00:06:54,605
Eu aprendi com meu amiguinho peludo.

138
00:06:55,859 --> 00:06:57,406
Aww!

139
00:06:57,733 --> 00:06:59,935
Pare de fazer isso.

140
00:07:00,569 --> 00:07:01,877
Você para.

141
00:07:01,902 --> 00:07:03,484
Sim, deixe esses dois filhos sozinhos.

142
00:07:03,509 --> 00:07:05,456
Por que você não deixa as pessoas felizes?

143
00:07:05,542 --> 00:07:07,959
Você nunca fez
que uma vez na sua vida.

144
00:07:09,106 --> 00:07:11,315
Eu sei, mas gosto de assistir.

145
00:07:12,182 --> 00:07:14,329
Gente, não junte-se a Adam.

146
00:07:14,354 --> 00:07:17,185
Ele estava apenas tentando fazer o que ele
pensei que era melhor para o amigo dele,

147
00:07:17,220 --> 00:07:19,637
e acho isso incrível.

148
00:07:19,722 --> 00:07:21,773
Tudo certo.

149
00:07:22,954 --> 00:07:26,670
Isto está acabado. Eu estou intervindo
sobre esta intervenção.

150
00:07:26,695 --> 00:07:28,196
Todo mundo vai para casa.

151
00:07:28,368 --> 00:07:30,909
Que tal uma mão para um homem muito corajoso

152
00:07:30,934 --> 00:07:33,137
quem se levantou para o que ele acreditava?

153
00:07:35,764 --> 00:07:38,431
Vá para casa ou vou chamar a polícia.

154
00:07:41,223 --> 00:07:43,795
Adam, acredito que a Kelly mudou.

155
00:07:43,820 --> 00:07:46,950
Você acredita nisso porque você
Sempre quis uma doce irmã.

156
00:07:46,975 --> 00:07:50,723
Um bom vigarista vende você
o que você já quer comprar.

157
00:07:51,403 --> 00:07:54,206
Sim, mas se ela tem o bom,
coisa bonita que eu quero comprar,

158
00:07:54,231 --> 00:07:55,973
porque não posso comprá-lo?

159
00:07:56,348 --> 00:07:58,009
Uma das minhas coisas favoritas sobre você

160
00:07:58,094 --> 00:07:59,894
é que você sempre
veja o melhor nas pessoas

161
00:08:00,301 --> 00:08:02,597
mas também é por isso que você
comprei um caso de barras de chocolate

162
00:08:02,622 --> 00:08:04,622
de uma pessoa de 30 anos
alegando levantar dinheiro

163
00:08:04,647 --> 00:08:06,897
para o time de beisebol do colegial.

164
00:08:06,922 --> 00:08:09,320
Ele era disléxico. Eles o seguraram de volta.

165
00:08:09,568 --> 00:08:11,151
14 vezes?

166
00:08:12,347 --> 00:08:15,326
Você precisa entender, senhora.

167
00:08:15,411 --> 00:08:19,113
Ok, se você é tão sábio
então qual é o motivo da minha irmã

168
00:08:19,115 --> 00:08:21,916
por fingir ser um bom
pessoa e se preocupam com Lowell?

169
00:08:21,951 --> 00:08:23,701
Ela acabou de ser demitida.

170
00:08:23,786 --> 00:08:26,232
Ela está procurando por um
pouso suave e Lowell

171
00:08:26,257 --> 00:08:28,779
é um marshmallow ambulante.

172
00:08:29,169 --> 00:08:33,094
Não tem como ela ser toda
de repente uma pessoa diferente.

173
00:08:33,415 --> 00:08:36,430
Bem, ela não estava completamente
podre quando éramos crianças.

174
00:08:36,466 --> 00:08:38,466
Você sabe, uma vez ela
encontrou um gatinho de três pernas

175
00:08:38,518 --> 00:08:40,101
e ela cuidou de volta para a saúde.

176
00:08:40,136 --> 00:08:41,853
Sério? Como você sabe que gatinho

177
00:08:41,878 --> 00:08:43,855
não tinha quatro pernas quando a conheceu?

178
00:08:44,643 --> 00:08:48,192
Querida, eu simplesmente não
quero ver você se machucar

179
00:08:48,278 --> 00:08:50,018
quando Kelly volta para seus velhos hábitos,

180
00:08:50,043 --> 00:08:53,933
que você sabe que ela vai fazer.
Ela não se importa com a família.

181
00:08:53,958 --> 00:08:56,200
A primeira vez que ela segurou
nossa filha no colo dela

182
00:08:56,225 --> 00:08:57,949
Katie tinha dez anos.

183
00:08:58,488 --> 00:09:00,621
Isso é tarde demais e estranho.

184
00:09:01,658 --> 00:09:04,659
Estou feliz por ter
Kelly de volta a minha vida.

185
00:09:04,711 --> 00:09:08,462
Ótimo, agora eu tenho você e
Lowell para se preocupar.

186
00:09:08,498 --> 00:09:10,581
Você sabe o que? Se vocês
não vai me ouvir

187
00:09:10,606 --> 00:09:12,917
Vou procurar outra pessoa
para falar algum sentido em você.

188
00:09:12,942 --> 00:09:14,075
Querida.

189
00:09:14,100 --> 00:09:15,316
Você está no fundo de um buraco

190
00:09:15,341 --> 00:09:17,332
e você está tentando conseguir
fora cavando mais fundo.

191
00:09:17,357 --> 00:09:19,557
Esse é o jeito de Adam Burns.

192
00:09:19,582 --> 00:09:22,500
Eu vou cavar tão fundo que vou atingir a água
e atire de volta para o topo.

193
00:09:24,711 --> 00:09:26,494
"Atire de volta ao topo"?

194
00:09:26,519 --> 00:09:29,233
É um buraco, não um hidrante de desenhos animados.

195
00:09:30,173 --> 00:09:32,280
Você vai falar com o Andi, por favor?

196
00:09:32,305 --> 00:09:33,571
Diga a ela que você concorda comigo?

197
00:09:33,596 --> 00:09:36,073
Eu não concordo com você. Eu gosto da Kelly.

198
00:09:36,159 --> 00:09:39,188
Eu me canso de olhar para o
mesmas nove pessoas todos os dias.

199
00:09:39,798 --> 00:09:42,330
Então faça por mim porque sou seu filho.

200
00:09:42,365 --> 00:09:44,749
Desculpe, garoto, sou a equipe Kelly.

201
00:09:45,752 --> 00:09:47,501
Você precisa de alguém mais flexível,

202
00:09:47,537 --> 00:09:49,170
que você pode manipular.

203
00:09:50,143 --> 00:09:51,149
Don!

204
00:09:51,631 --> 00:09:53,925
Apenas o cara que estou procurando.

205
00:09:54,420 --> 00:09:56,658
Ouça, estou preocupado com o Andi

206
00:09:56,683 --> 00:09:58,346
e estou preocupado com Lowell.

207
00:09:58,381 --> 00:10:02,245
Eu acho que você e eu precisamos nos unir
juntos e se livrar de Kelly.

208
00:10:02,339 --> 00:10:04,435
Oh. Isto é estranho.

209
00:10:04,520 --> 00:10:05,303
O que?

210
00:10:05,388 --> 00:10:06,938
Aqui está. Oh.

211
00:10:06,963 --> 00:10:09,413
Ei Adam. Ei.

212
00:10:09,523 --> 00:10:11,108
O que ela está fazendo aqui?

213
00:10:11,366 --> 00:10:13,277
Eu pedi a ele para me levar para a pista do cachorro

214
00:10:13,363 --> 00:10:15,196
mostre-me as cordas.

215
00:10:15,231 --> 00:10:17,231
Ela se importa com meus interesses, Adam.

216
00:10:17,283 --> 00:10:18,828
Além disso, ela está disposta
para dizer que ela é diabética

217
00:10:18,852 --> 00:10:20,274
para obter os bons lugares.

218
00:10:21,348 --> 00:10:22,514
Oh-ho, você é bom.

219
00:10:22,539 --> 00:10:24,455
Ninguém se importa com seus interesses.

220
00:10:24,540 --> 00:10:27,158
Tudo bem, eu vou deixar você
dois têm algum tempo irmão.

221
00:10:27,243 --> 00:10:28,953
Tudo bem, até mais, Kel-Bell.

222
00:10:29,344 --> 00:10:31,412
Kel-Bell?

223
00:10:31,464 --> 00:10:33,331
Sim, e ela me chama de Don-Don.

224
00:10:33,416 --> 00:10:35,132
Somos Kel-Bell e Don-Don.

225
00:10:36,740 --> 00:10:37,894
Isso não vai funcionar.

226
00:10:37,919 --> 00:10:39,730
Ela já te encantou.

227
00:10:39,755 --> 00:10:42,240
Eu preciso de alguém com um coração de pedra!

228
00:10:42,818 --> 00:10:44,876
Marcy, aí está você.

229
00:10:44,901 --> 00:10:46,811
Eu estive procurando por você.

230
00:10:46,896 --> 00:10:48,145
Oh, ei, Adam.

231
00:10:48,447 --> 00:10:50,230
Oh vamos lá.

232
00:10:50,255 --> 00:10:52,935
Nós apenas continuamos nos encontrando.

233
00:10:52,960 --> 00:10:54,210
Por que você está com ela?

234
00:10:54,235 --> 00:10:56,437
Kelly apareceu na minha aula de cerâmica.

235
00:10:56,489 --> 00:10:58,689
E você não acha isso suspeito?

236
00:10:59,084 --> 00:11:01,826
Nunca é suspeito
quando alguém gosta de cerâmica.

237
00:11:01,911 --> 00:11:03,889
É o hobby mais antigo do mundo.

238
00:11:03,914 --> 00:11:06,030
Não é verdade, Kellybean?

239
00:11:06,115 --> 00:11:08,699
O que aconteceu com Kel-Bell?
Você é um sino ou um feijão?

240
00:11:08,785 --> 00:11:10,498
Você pode me chamar de "irmã".

241
00:11:10,523 --> 00:11:12,022
Nunca.

242
00:11:13,568 --> 00:11:14,537
E ...

243
00:11:14,562 --> 00:11:15,778
A sério?

244
00:11:16,474 --> 00:11:17,925
Oh, ei, Adam.

245
00:11:17,960 --> 00:11:19,593
Como você chegou aqui tão rápido?

246
00:11:19,629 --> 00:11:22,346
Eu sabia que não deveria
pararam no Arby's.

247
00:11:22,432 --> 00:11:24,755
Minha irmã me trouxe flores em um vaso

248
00:11:24,780 --> 00:11:26,663
ela fez a si mesma.

249
00:11:26,769 --> 00:11:28,082
É apenas um pequeno sinal

250
00:11:28,107 --> 00:11:30,052
para mostrar o quanto você significa para mim.

251
00:11:30,077 --> 00:11:32,054
Ah, eu senti sua falta, Kelly-Belly.

252
00:11:32,140 --> 00:11:34,590
Agora o sino do feijão tem uma barriga.

253
00:11:34,982 --> 00:11:37,199
Bem, é melhor eu ir.

254
00:11:37,224 --> 00:11:40,062
Estou me voluntariando no hospital de animais.

255
00:11:40,148 --> 00:11:42,481
Ei, você sabe quem Adam me lembra?

256
00:11:42,517 --> 00:11:44,482
Aquele gatinho que eu peguei

257
00:11:44,507 --> 00:11:46,852
Ele era um cara corajoso como você.

258
00:11:49,198 --> 00:11:51,665
Quantas pernas esse gatinho
quando você conheceu?

259
00:11:52,860 --> 00:11:55,194
Adam, pare com isso. Ela está sendo doce.

260
00:11:55,246 --> 00:11:57,163
Deixe-me dizer-lhe
alguma coisa. Olha o dia todo

261
00:11:57,248 --> 00:11:59,393
Eu tenho ido ao nosso
amigos para pedir seu apoio,

262
00:11:59,417 --> 00:12:01,812
e você sabe quem esteve lá
cada vez fazendo a mesma coisa?

263
00:12:01,836 --> 00:12:03,836
Kell-Bell, Kellybean, Kelly Belly!

264
00:12:05,173 --> 00:12:07,290
Que tipo de pessoa maluca faz isso?

265
00:12:07,375 --> 00:12:08,874
Você acabou de dizer que sim.

266
00:12:10,343 --> 00:12:11,354
Veja...

267
00:12:11,379 --> 00:12:12,740
Vamos, querida, você não acha que é

268
00:12:12,764 --> 00:12:14,680
começando a girar um pouco?

269
00:12:14,716 --> 00:12:17,016
Quero dizer, talvez ela seja apenas
vamos ver nossos amigos

270
00:12:17,051 --> 00:12:19,033
porque ela quer
relações com eles.

271
00:12:19,260 --> 00:12:20,672
Ou...

272
00:12:20,768 --> 00:12:22,651
ela está me seguindo.

273
00:12:23,634 --> 00:12:25,524
Estou sob vigilância, Andi.

274
00:12:25,560 --> 00:12:27,360
- O que?
- Dispositivos de rastreamento.

275
00:12:27,395 --> 00:12:28,835
Você não está ouvindo?

276
00:12:29,997 --> 00:12:31,413
Eu aposto que ela é.

277
00:12:33,234 --> 00:12:35,401
Eu estou com você, Kelly.

278
00:12:48,517 --> 00:12:50,150
O que é tudo isso?

279
00:12:51,061 --> 00:12:52,732
Adão, nós amamos você

280
00:12:52,757 --> 00:12:55,257
e nós sentimos que estamos perdendo você.

281
00:12:57,217 --> 00:12:58,566
O que?

282
00:12:58,618 --> 00:13:00,402
É uma intervenção, cara.

283
00:13:00,454 --> 00:13:03,121
Você está muito chateado
porque Kelly é tão sexy.

284
00:13:04,483 --> 00:13:06,066
Obrigado Don Don.

285
00:13:07,105 --> 00:13:09,377
Você está tendo uma intervenção para mim?

286
00:13:09,412 --> 00:13:11,546
Nós queremos falar sobre
como você está tratando Kelly.

287
00:13:11,581 --> 00:13:14,370
Nós gostamos da Kelly. Nós
como ela mais que você.

288
00:13:15,135 --> 00:13:17,385
Eu aprecio que você é
olhando por mim

289
00:13:17,420 --> 00:13:19,470
mas eu amo ser namorado da Kelly.

290
00:13:19,495 --> 00:13:21,974
- Estou orgulhoso de ser o número 65.
Oh.

291
00:13:23,093 --> 00:13:25,393
E eu amo ter minha irmã de volta.

292
00:13:25,428 --> 00:13:26,697
Você sabe como às vezes você apenas

293
00:13:26,722 --> 00:13:28,770
vai junto com coisas para me fazer feliz?

294
00:13:28,795 --> 00:13:30,223
Faça isso agora.

295
00:13:30,631 --> 00:13:34,371
Ok, se ela é tão maravilhosa agora
e realmente se importa com Lowell,

296
00:13:34,396 --> 00:13:36,699
então ela poderá responder
uma simples pergunta sobre ele.

297
00:13:36,724 --> 00:13:38,598
Kelly, quando é o aniversário do Lowell?

298
00:13:38,650 --> 00:13:40,150
11 de fevereiro.

299
00:13:40,235 --> 00:13:41,758
11 de fevereiro, né?

300
00:13:41,783 --> 00:13:43,583
É isso mesmo, Lowell?

301
00:13:44,990 --> 00:13:47,190
Eu não sei, é Adam?

302
00:13:48,790 --> 00:13:50,910
Ok, eu saí mais
meus esquis naquele.

303
00:13:50,946 --> 00:13:52,195
Que tal agora?

304
00:13:52,280 --> 00:13:53,530
Quando é o aniversário de Andi?

305
00:13:53,615 --> 00:13:54,748
15 de junho.

306
00:13:54,783 --> 00:13:56,950
É melhor você não me perguntar se está certo.

307
00:13:57,576 --> 00:13:59,989
Ok, isso é uma perda de tempo.

308
00:14:00,014 --> 00:14:03,387
Sei que sei o que sei
e eu não estou errado sobre ela.

309
00:14:03,412 --> 00:14:04,707
Vocês são todos os errados.

310
00:14:04,793 --> 00:14:05,959
Errado, errado, errado

311
00:14:06,011 --> 00:14:08,178
errado, mal, errado. Certo!

312
00:14:11,097 --> 00:14:13,816
Essa intervenção foi um truque sujo.

313
00:14:15,621 --> 00:14:17,854
Ei, você estava falando com flores.

314
00:14:17,939 --> 00:14:20,190
Quero dizer, eles colocam pessoas
em hospitais para isso.

315
00:14:21,260 --> 00:14:22,331
Eu sinto Muito.

316
00:14:22,356 --> 00:14:24,821
Eu simplesmente não acredito que as pessoas mudem.

317
00:14:25,781 --> 00:14:27,614
- Você fez.
- O que?

318
00:14:27,691 --> 00:14:29,074
Antes de nos casarmos

319
00:14:29,099 --> 00:14:30,984
você nunca falou sobre seus sentimentos.

320
00:14:31,036 --> 00:14:33,653
Bem, eu não quero falar sobre isso.

321
00:14:33,872 --> 00:14:35,810
E você teve um tempo difícil
admitir quando você estava errado.

322
00:14:35,834 --> 00:14:37,519
Discordo.

323
00:14:37,739 --> 00:14:40,994
E você teve um preto real
sapato, problema de meia branca.

324
00:14:41,046 --> 00:14:43,742
Eu conheci Michael Jackson.

325
00:14:45,167 --> 00:14:47,250
Mas eu fiquei com isso por muito tempo.

326
00:14:48,195 --> 00:14:50,511
Certo, quando você vê
evidência de que você está errado,

327
00:14:50,536 --> 00:14:52,484
você sempre vem por aí.

328
00:14:52,710 --> 00:14:54,607
Então dê uma chance a Kelly.

329
00:14:54,632 --> 00:14:56,215
Oh Deus...

330
00:15:00,732 --> 00:15:02,286
Vou pensar sobre isso.

331
00:15:04,653 --> 00:15:05,819
Ei, Kelly

332
00:15:05,854 --> 00:15:07,353
Obrigado por nos visitar.

333
00:15:07,405 --> 00:15:09,405
Uh, aqui, sente-se.

334
00:15:09,430 --> 00:15:10,773
Sem problemas.

335
00:15:10,798 --> 00:15:13,703
O novo eu sempre
vem quando a família chama.

336
00:15:13,728 --> 00:15:16,146
Mas eu espero que você não esteja
vou dizer qualquer coisa dolorosa,

337
00:15:16,171 --> 00:15:18,942
porque o coração do novo eu
é muito mais sensível.

338
00:15:18,967 --> 00:15:20,417
Não, não.

339
00:15:20,442 --> 00:15:21,835
Na verdade não...

340
00:15:22,044 --> 00:15:23,972
Eu queria me desculpar.

341
00:15:23,997 --> 00:15:25,922
A-e como uma oferta de paz,

342
00:15:25,947 --> 00:15:27,363
Eu te dei um pouco de hummus.

343
00:15:27,388 --> 00:15:30,093
Que, me disseram, é
iogurte para pessoas elegantes.

344
00:15:31,713 --> 00:15:33,429
Aqui está uma colher.

345
00:15:34,009 --> 00:15:38,017
Eu só tinha uma banheira
de hummus, mas obrigado.

346
00:15:39,054 --> 00:15:40,720
Ah, tudo bem.

347
00:15:40,772 --> 00:15:42,533
Bem, ok, aqui está a coisa.

348
00:15:42,557 --> 00:15:43,806
Hum ...

349
00:15:45,168 --> 00:15:48,027
Eu estava te julgando sobre comportamento passado

350
00:15:48,052 --> 00:15:52,011
e Andi apontou
que as pessoas possam mudar.

351
00:15:52,036 --> 00:15:54,534
Então, eu queria te olhar nos olhos

352
00:15:54,569 --> 00:15:57,200
e te digo que sinto muito.

353
00:15:57,880 --> 00:15:58,988
Obrigado.

354
00:15:59,013 --> 00:16:00,784
Isso realmente significa muito.

355
00:16:00,809 --> 00:16:03,464
Boa. A-e eu
espero que possamos colocar tudo isso

356
00:16:03,489 --> 00:16:05,489
atrás de nós e começar de novo.

357
00:16:05,514 --> 00:16:06,993
Claro.

358
00:16:07,018 --> 00:16:08,518
Somos da família.

359
00:16:08,543 --> 00:16:10,917
Nós vamos estar em cada
outras vidas para sempre.

360
00:16:11,281 --> 00:16:13,534
E é legal pensar que

361
00:16:13,559 --> 00:16:16,384
quando me sento em frente
você no dia de ação de graças,

362
00:16:16,409 --> 00:16:18,174
Eu saberei...

363
00:16:18,260 --> 00:16:20,226
que eu te possuí.

364
00:16:24,221 --> 00:16:25,387
O que?

365
00:16:26,229 --> 00:16:28,907
Eu tenho que admitir, você foi durão.

366
00:16:28,932 --> 00:16:30,586
Eu soube depois da intervenção

367
00:16:30,657 --> 00:16:33,458
que você era o único
que não compraria o novo eu.

368
00:16:33,608 --> 00:16:35,491
Eu não mudei nada.

369
00:16:35,577 --> 00:16:39,112
Na verdade, sou provavelmente um pouco pior.

370
00:16:41,666 --> 00:16:42,949
Então eu estava certo.

371
00:16:43,001 --> 00:16:46,218
Sim, mas eu te fiz agir tão maluco

372
00:16:46,243 --> 00:16:48,204
que você perdeu toda a credibilidade.

373
00:16:48,290 --> 00:16:50,461
É por isso que me sinto confortável

374
00:16:50,486 --> 00:16:52,569
compartilhando a verdade com você agora.

375
00:16:52,594 --> 00:16:54,961
Ninguém vai acreditar em você.

376
00:16:57,632 --> 00:16:58,965
Uau.

377
00:17:00,685 --> 00:17:03,389
Está certo. Beba isso.

378
00:17:03,414 --> 00:17:05,388
Ah, e outra coisa.

379
00:17:05,473 --> 00:17:09,192
Hummus não é iogurte,
seu país bumpkin.

380
00:17:10,478 --> 00:17:14,530
Oh, bem, hum, desculpe,
Eu não sabia, eu ...

381
00:17:15,739 --> 00:17:17,967
Bem, desde que você não fez
coma, eu acho ...

382
00:17:18,031 --> 00:17:20,514
Eu só vou fazer você comer suas palavras.

383
00:17:25,545 --> 00:17:27,117
E eu.

384
00:17:27,283 --> 00:17:29,900
Talvez você tenha puxado
aquela perna do gatinho fora.

385
00:17:31,376 --> 00:17:36,054
Eu acho que ele me enganou
mas eu sabia que você estava lá.

386
00:17:36,079 --> 00:17:37,804
Eu acabei de dizer isso

387
00:17:37,839 --> 00:17:40,556
então você pode ver que ele
não significava realmente seu pedido de desculpas.

388
00:17:40,642 --> 00:17:42,695
Ele me drogou.

389
00:17:45,150 --> 00:17:47,195
Isso é tão divertido.

390
00:17:48,350 --> 00:17:52,037
Você vê, o que eu fiz
foi, eu convenci Andi

391
00:17:52,062 --> 00:17:55,355
para ter certeza de que eu
fez um bom trabalho pedindo desculpas.

392
00:17:55,380 --> 00:17:57,106
Mas eu sabia que você não resistiria

393
00:17:57,192 --> 00:17:59,169
esfregando-o uma vez que eu cedi.

394
00:17:59,194 --> 00:18:01,311
As pessoas não mudam.

395
00:18:01,336 --> 00:18:03,453
Eu uso meias brancas
quando você sai da cidade.

396
00:18:05,111 --> 00:18:06,944
Adam Burns pela vitória.

397
00:18:07,239 --> 00:18:09,783
Sim, está certo.
Você pode ter me enganado

398
00:18:09,808 --> 00:18:12,088
mas o homem com quem me casei é
patologicamente suspeito

399
00:18:12,173 --> 00:18:15,055
- e às vezes isso vem a calhar.
Mm-hmm.

400
00:18:15,227 --> 00:18:17,556
E eu sei o que é hummus.

401
00:18:17,581 --> 00:18:20,215
Eu estava apenas tentando fazer você
coma porque expirou.

402
00:18:21,549 --> 00:18:23,716
Agora todo mundo vai acreditar em mim.

403
00:18:23,768 --> 00:18:25,768
E espere. Onde estão Don e Marcy?

404
00:18:25,854 --> 00:18:27,720
Eu lhes disse para esperar na despensa também.

405
00:18:31,314 --> 00:18:33,454
Quanto tempo fazer
temos que estar aqui?

406
00:18:34,510 --> 00:18:35,705
Eu não sei.

407
00:18:35,730 --> 00:18:37,447
Adam acabou de dizer espera na despensa.

408
00:18:42,621 --> 00:18:45,474
Lowell, sentimos muito a Kelly
Não quem você achava que ela era.

409
00:18:45,499 --> 00:18:48,035
- Obrigado.
- Sim.

410
00:18:48,060 --> 00:18:50,839
Talvez durante esta difícil
tempo, você encontrará algum conforto

411
00:18:50,864 --> 00:18:53,031
no fato de que eu estava certo o tempo todo.

412
00:18:54,168 --> 00:18:55,891
Eu não posso acreditar nisso.

413
00:18:55,916 --> 00:18:57,833
Eu mudei muito por ela.

414
00:18:57,858 --> 00:18:59,113
Eu cresci cabelo no meu rosto

415
00:18:59,138 --> 00:19:01,672
e se livrou disso em todo lugar.

416
00:19:01,724 --> 00:19:04,556
Meu corpo inteiro é um
sombra de cinco horas agora.

417
00:19:06,900 --> 00:19:08,638
Lowell.

418
00:19:09,261 --> 00:19:10,710
Kelly.

419
00:19:10,869 --> 00:19:13,058
Eu vim para dizer adeus.

420
00:19:13,137 --> 00:19:14,768
Eu quis dizer o que eu disse.

421
00:19:14,853 --> 00:19:17,129
Eu amei nosso tempo juntos.

422
00:19:17,431 --> 00:19:20,849
Não é ser uma boa pessoa
realmente um disjuntor de negócio?

423
00:19:21,527 --> 00:19:23,660
Historicamente, tem sido importante.

424
00:19:24,530 --> 00:19:26,348
Embora você tenha definido uma barra alta sexualmente,

425
00:19:26,373 --> 00:19:29,169
então talvez de vez em quando
vez que pudéssemos apenas ...

426
00:19:29,194 --> 00:19:30,276
Não.

427
00:19:30,544 --> 00:19:32,207
- Talvez apenas o Skype sexy?
- Não.

428
00:19:32,232 --> 00:19:35,240
Lowell, suba as escadas enquanto
nós protegemos as instalações.

429
00:19:35,584 --> 00:19:37,936
Talvez use minha navalha e barbear.

430
00:19:37,961 --> 00:19:39,358
Apenas o rosto.

431
00:19:41,013 --> 00:19:42,497
Eu estarei lá fora.

432
00:19:42,615 --> 00:19:45,373
Eu sinto muito por toda a dor que eu ...

433
00:19:45,398 --> 00:19:48,208
Espere, eu não tenho que
seja legal mais. Tchau.

434
00:19:50,646 --> 00:19:54,622
Bem, você estava certo.
Ela nunca vai mudar.

435
00:19:54,647 --> 00:19:57,060
Sim. Você não pode escolher sua família.

436
00:19:57,085 --> 00:19:58,913
Você está preso com eles.

437
00:19:59,187 --> 00:20:01,210
Mas a boa notícia é

438
00:20:01,265 --> 00:20:02,827
Eu tenho que escolher você

439
00:20:03,046 --> 00:20:04,976
E eu definitivamente tenho a boa irmã.

440
00:20:05,001 --> 00:20:06,390
Aww

441
00:20:06,523 --> 00:20:09,631
- E apenas 96 outros homens podem dizer isso.
- Milímetros.

442
00:20:09,656 --> 00:20:11,796
- O que?
- Estou brincando.

443
00:20:11,821 --> 00:20:13,547
Isso não é engraçado. Eu não gosto disso.

444
00:20:13,641 --> 00:20:15,681
Sincronizado e corrigido por Octavia
- www.addic7ed.com -